Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 13 -
Adorable, si adorable.
Est-ce la stagiaire ?
Oui. Yu Na doit faire ses devoirs pour les cours de soutien.
J'ai dû la réveiller parce qu'elle s'endormait.
Hyeon Joong, Yu Na sait-elle que tu veux partir en même temps que ta sœur ?
Non, elle ne le sait pas encore.
Je lui ai juste dit que je l'attendais.
Je vois.
- Bienvenue - Bienvenue, cher client.
Savez-vous depuis combien de temps vous êtes mort ?
Il me semble que cela fait deux jours, mais je ne suis pas certain.
- Alors... - Monsieur,
laissez-moi vous accompagner. Par ici.
Êtes-vous bien Yun Seung Beom, fils aîné de la famille Yun,
qui vit à Beomcheon ? Âgé de 42 ans.
Oui, c'est exact.
Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
Oui. Je n'ai pas pu me marier.
Je vois.
Le fils aîné étant décédé sans héritier,
votre famille doit être dévastée.
Responsable de chambre Choi, je vous ai prise pour la présidente. J'en suis surpris.
Où allez-vous, habillée ainsi ?
Érudit Kim, je pense que je vais partir bientôt.
Il semble que ma rancune vieille de 200 ans arrive à son terme.
Alors...
Ils sont morts.
Le dernier fils de cette famille est un de nos hôtes. Enfin.
Ce jour est venu où la dernière branche de la famille a enfin pris fin.
Je m'en vais voir de mes propres yeux les larmes de sang versées par la famille Yun.
Je vais aux funérailles.
Mlle Choi, n'est-ce pas déjà arrivé il y a 42 ans ?
À cette époque, j'avais accouru à cause de ma colère. À présent, je m'y rends joyeuse.
Sanchez est toujours au restaurant.
Donc tout ce que j'ai à faire, c'est d'aller le voir et m'excuser ?
Dans une telle situation, je devrais au moins boire un coup.
C'est de l'eau gazeuse.
Buvez en pensant que c'est du champagne.
C'est assez fort ? Tu as du soju ?
Mélangé avec du soju, cela devrait être bon.
Si c'est bon, pouvez-vous échanger ceci contre du champagne ?
Pour moi, prendre du champagne et du caviar
c'est comme prendre de la sauce épicée et des cornichons sur une pizza.
Parler de pizza me fait penser à Sanchez.
Allons faire du shopping. Le centre commercial va bientôt fermer.
Pourquoi faire un paralogisme à propos du centre commercial ? (en latin qui signifie un mauvais raisonnement)
Je dois m'excuser... N'est-ce pas totalement inapproprié d'arriver les mains vides en disant "Sanchez, désolée" ?
Plutôt que de lui offrir un joli cadeau et de lui dire "Sanchez, je suis désolée".
C'est totalement différent, non ?
Vous voulez juste aller faire du shopping.
Il suffit de dire à Sanchez
que vous avez vu Véronica traverser le pont vers l'au-delà et qu'elle est bien partie.
Traverser le pont vers l'au-delà ?
Comment aurais-je pu la voir traverser le pont alors que je ne l'ai jamais encore vu ?
Vous n'êtes jamais allée voir le pont sur Samdocheon ? (fleuve de l'au-delà)
Si j'avais pu y aller, serais-je toujours là ?
Un seul pas sur le pont Yudo sur Samdocheon et on ne peut plus faire demi-tour.
Je peux dire à Sanchez que sa petite amie est bien partie et traverse le pont en ce moment.
Elle le traverse encore ? Le pont est-il si long ?
Le temps s'écoule d'une autre manière là-bas.
Traverser le pont ne prend que très peu de temps.
Mais dans ce monde, cela correspond à 49 jours.
Les souvenirs de ce monde disparaissent un à un lors de la traversée.
Ce n'est pas parce que tu ne peux pas que tu ne reviens pas.
Tous tes souvenirs disparaissent et ne reviennent jamais.
Il en est de même pour la petite amie de Sanchez, pendant qu'elle traverse le pont,
elle efface un à un les souvenirs de Sanchez.
C'est une histoire triste pour ceux qui restent ici.
Gu Chan Seong, laisse-moi te promettre une chose.
Je suis ici depuis 1 300 ans.
Si je traverse le pont, même si de nombreuses choses disparaissent,
je protégerai nos souvenirs jusqu'à la fin.
Même si je ne peux le garantir lorsque je serai dans l'au-delà,
au moins jusqu'à mon dernier pas sur le pont
je me rappellerai de toi.
D'accord.
Vous avez 1 300 ans d'expérience, je suis sûr que vous pouvez le faire.
Je vous fais confiance.
Mais de quoi vous souviendrez-vous ?
De ta peur constante que je me réincarne en chien ou en cochon.
Que tu as vendu mes voitures, que tu ne m'as pas laissé acheter un yacht et pris ma carte de crédit.
Et de ton étrange discours sur l'eau gazeuse et le champagne.
Mon Dieu. Comment toutes ces bêtises ont-elles pu arriver ?
J'ai beaucoup fait pour vous.
Et surtout je ne pourrai jamais oublier ta vantardise.
Ce dont je me rappellerai ne sera sans doute pas ton nom, Gu Chan Seong,
mais un seul mot : Harvard.
Est-ce pour moi ?
Oui. C'est votre parfum préféré. Je voulais en recommander,
mais le magasin a disparu. Alors je l'ai pris pour en rechercher.
J'ai cru que tu l'avais volé à l'hôtel.
Ce pourrait être le cas. Regardez autour au cas où il y ait d'autres objets.
As-tu vraiment volé des affaires de l'hôtel ?
Regardez bien pour voir s'il y a d'autres de vos affaires.
Tenez. Ceci est à "mademoiselle Jang Man Wol".
Je vais l'imprimer sur vous.
Un vaurien, un directeur, un homme prétentieux d'Harvard. Cependant,
rappelez-vous de moi ainsi, un homme qui vous fait sourire quand vous le regardez.
D'accord.
Rappelez-vous de ces moments.
Nous allons être en retard chez Sanchez. Allons-y.
C'est Hyeon Jung.
Depuis l'arrivé de cet hôte, la responsable de chambre Choi se comporte bizarrement.
Apparemment, il s'agit du dernier fils de la famille pour laquelle elle a de la rancœur.
Est-elle aux funérailles maintenant ?
Oui. L'érudit Kim est très inquiet.
Présidente Jang, ce qui s'est passé il y a 42 ans ne va pas se reproduire, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé il y a 42 ans ?
Après être partie, elle s'est transformée en esprit vengeur et a presque cessé d'exister.
La responsable de chambres réservée Choi ?
Les gens de cette famille ont profané la tombe de sa fille, la personne la plus importante pour elle.
Est-ce bien ici ?
C'est la tombe du bébé qui est mort à 5 mois.
Elle causera la perte de la famille Yun. Nous devons déterrer le corps et le détruire.
De cette manière votre petit fils dans le ventre de votre belle-fille pourra naître sans risque.
Je vous ai dit de ne pas toucher à la tombe de l'enfant.
La famille cessera d'exister. Creusez.
Ne faites pas cela.
Ne touchez pas la tombe de mon enfant.
Je tuerai tout le monde dans votre maison.
Je sécherai les graines dans votre maison.
Mourez !
Si elle avait croisé Ma Go Shin avant la faucheuse ce jour-là,
la responsable des chambres aurait disparu.
À ce moment-là, la faucheuse et la présidente Jang sont parvenus à faire un accord.
La responsable des chambres n'a pas été emmenée vers l'au-delà et a pu travailler ici plus longtemps.
Nous avons abandonné gratuitement les fleurs dans le jardin pendant dix mois, n'est-ce pas ?
Douze mois.
C'est vrai. À ce moment-là, les fleurs dans le jardin étaient toutes sèches.
Le directeur avant le directeur Hwang a volé tout l'argent de la présidente Jang.
C'est le moment où nous étions les plus pauvres.
Je ne sais pas. Quand je pense à notre présidente qui tient une houe, marchant dans les montagnes, chassant des racines...
- Hé ! N'y pense même pas. - Oui, Madame.
Alors vous dites que le fils qui est né il y a 42 ans est mort sans laisser aucun descendant.
Il n'arrivera rien même si elle rencontre cette famille à ses funérailles, n'est-ce pas ?
C'est un lieu où ce qu'elle espérait arriver depuis 200 ans est en train de se produire,
alors rien ne devrait arriver.
Alors je suppose que la responsable des chambres va bientôt partir.
Salle de funérailles
J'ai tout vu.
Cette famille a désormais atteint sa fin.
Je vais pouvoir partir sans aucun ressentiment.
Tu es là.
Parce que cet homme est le père cet enfant.
J'ai pensé que je devrais au moins lui dire au revoir puisqu'il s'en va.
N'aviez-vous pas dit qu'il n'était pas marié ?
Je suppose
qu'il a tout de même laissé une progéniture.
Si ce bébé dans le ventre est un garçon...
la lignée de la famille Yun...
continuera.
Je suis désolée d'avoir quitté mon poste sans avoir prévenu.
Que s'est-il passé ?
Il reste toujours des descendants au sein de cette famille.
Responsable des chambres...
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Mon bébé est en train de mourir. La porte... Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît...
Personne ne t'ouvrira la porte.
Tu ne peux pas sauver ce bébé.
Sauvez-la, s'il vous plaît.
J'ai vérifié auprès de ce client.
Ils ont rompu parce que leurs parents étaient contre
mais ils ont eu un enfant.
Il a dit que c'est pour cela qu'il ne pouvait pas aller directement vers l'au-delà.
La responsable des chambres doit être tellement déçue.
Je me sens mal pour ce client,
mais ce n'est pas aussi mauvais que notre responsable des chambres qui n'est toujours pas partie après 200 ans à cause de sa rancune.
Vos fleurs en train de faner...
Pouvez-vous les arrêter ?
Je suppose c'est la responsable des chambres qui se sent la plus mal.
J'étais très inquiet.
Que je puisse blesser une humaine ?
Que vous puissiez être blessée.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous inquiéter, Directeur Gu.
Quel est cet étrange vêtement ?
C'est un imprimé tigre.
Où l'avez-vous eu ?
C'est un cadeau. J'ai essayé de le porter aujourd'hui.
Comment c'est ?
C'est drôle. Qu'est-ce que c'est ?
Enlevez vite cela !
Elle a pourtant dit qu'il avait été conçu par un designer connu.
Qui se soucie s'il a été conçu par un designer connu ou non ? C'est bizarre.
Est-ce si bizarre ? Je ne peux pas le porter dehors alors.
Bien sûr que non. Tous les clients morts vont rire.
Devrais-je le porter quand je renverrai nos clients vers l'au-delà ? Pour qu'ils puissent partir en riant ?
Directeur ! Ce n'est pas digne de l'hôtel.
Oh, c'est vrai, est-ce que le client dans la chambre 403 est parti aujourd'hui ?
Je dois le renvoyer.
Il a dit qu'il voulait vous voir avant de partir.
Allons là où nous pouvons le renvoyer.
Vous n'allez pas vraiment porter ceci là-bas, n'est-ce pas ?
Allons-y ensemble, Responsable des chambres.
Le directeur Gu s'est fait paraître drôle
et a soulagé un peu le cœur de la responsable des chambres.
Il a dit qu'il ne le porterait jamais. Il l'utilise pourtant bien.
Présidente Jang, j'ai entendu dire que la raison pour laquelle la relation avec la petite fille du président n'avait pas marché
était parce qu'il aimait quelqu'un d'autre.
Je suis sûr que peu importe qui est cette personne, elle doit être vraiment heureuse.
Oui, je suis heureuse.
Pourquoi seriez-vous heureuse, Présidente Jang ?
Oh...
Puisque tu le sais maintenant, ne refais pas ce qu'une grue ferait.
Parce que lorsque je t'appelle cervelle de moineau, tu n'aimes pas. C'est exactement la même chose qu'une grue. Ne fais pas la grue.
Bien que ce soit une question de grue,
alors, Présidente Jang, vous aussi...
Tu m'as demandé si je pouvais empêcher les fleurs de tomber, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas.
Peut-être que c'est parce que je l'aime beaucoup trop.
Cela ne va pas s'arrêter.
Je me sens désolée pour toi aussi, Érudit Kim.
C'est la chute des fleurs causé par la passion.
Voulez-vous que je vous amène un verre de Tears (Larmes) ?
Non. Je n'en veux pas.
C'est vraiment dégoûtant.
­
Une personne si désagréable... comment a-t-il réussi à la changer ?
­
Gu Chan Seong !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi as-tu déjà changé tes vêtements ?
Je voulais prendre une photo comme souvenir.
Je l'ai bien porté grâce à vous.
Mais je ne veux pas prendre une photo.
Pourquoi pas ? Je l'aimais bien.
La prochaine fois, je t'achèterai un costume avec un imprimé de zèbre.
Faites comme vous voulez. Que ce soit un tigre ou un zèbre.
Tu étais cool.
Le tigre devant la responsable des chambres était beaucoup plus cool que le tigre du Mont Baekdu.
Comme prévu, notre Gu Chan Seong est un excellent hôtelier.
J’avais oublié que la responsable des chambres
était aussi une cliente, ici pour recevoir du confort avant de partir.
C’est une cliente de longue date qui a une profonde rancune.
Est-ce que la rancune de la responsable des chambres de vouloir voir cet arbre de famille mourir
pourrait aussi devenir une malédiction ?
En tout cas, comme elle l'a voulu, quelque chose est arrivé à cette famille.
Rappelle-toi qu’avec tout ce que nous faisons, il y a un prix à payer.
Le prix de cette profonde rancune est la malédiction de la colère.
Même après 200 ans ?
Pourquoi le temps compterait pour quelqu'un qui est déjà mort ?
Avec cette rancune, 200 ans pourraient passer...
Ou 500 ans...
Ou encore même 1 000 ans.
Tandis que l’esprit est lié, ne sachant pas quand la rancune sera résolue,
attendre longtemps est aussi quelque chose
qui peut être une malédiction.
Attendez-vous toujours
que cet homme vienne ?
Gu Chan Seong, lorsque cet homme viendra...
Comme tu l’as fait pour la responsable de chambres tout à l'heure,
pourrais-tu être un tigre pour moi ?
Je vous ai dit de me faire confiance. Je peux tout faire pour vous.
Parce que je suis à vous.
D'accord.
Alors porte ça et allons manger du galbitang que le tigre aime. (soupe avec des côtes de bœuf)
Vous avez dit que le tigre aimait le porridge aux haricots rouges.
Qui l'a dit ?
Vous avez dit que le tigre aimait le porridge aux haricots rouges.
Pourquoi le tigre aimerait-t-il le porridge aux haricots rouges ? Est-il végétarien ?
Pour un tigre, tu dois attraper au moins une vache.
D'accord, allons manger du galbitang.
Tiens, porte-la.
Je ne veux pas.
Si tu ne la portes pas maintenant, je vais enlever tous tes vêtements.
Faites comme vous voulez.
Mais pensez-vous que vous pouvez le supporter ?
Je ne pense pas que vous le pouvez.
Mangeons du galbitang demain. Je devrais rentrer voir Sanchez tout de suite.
Que faites-vous ?
Tu n'as pas besoin de savoir !
C’est une fleur vaincue par la passion.
Il y a encore tant de fleurs, pourtant !
Il a fallu plus de 1 000 ans pour que ces fleurs fleurissent. Il est impossible qu’elles fanent aussi rapidement.
Ouah, c'est une luciole !
Après que l’arbre a changé, je l'ai vue de temps en temps.
Regardez. Les fleurs ont fleuri, alors même les lucioles arrivent.
Mais est-ce que des choses de ce genre peuvent entrer ici ?
Je me demande... Puisqu'elle est à hôtel, elle ne devrait pas être vivante.
Je me demande si c’est ce dont parlait le directeur Gu.
Il m'a demandé.
S’il y a des âmes qui ressemblent à des lucioles.
Mais pourquoi n’y en a-t-il qu’une seule ? C'est si triste.
♫ Vois-tu ce que je ressens ? ♫
♫ Tu es le seul pour moi. ♫
♫ Je resterai derrière toi. ♫
♫ Un pas derrière. ♫
♫ Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
♫ Mes larmes débordent. ♫
♫ Quand je te regarde, mon cœur souffre, ♫
♫ l'amour se sent si seul. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
Il n’a pas pu se montrer pendant tout ce temps.
Et il était à ses côtés comme de la poussière.
Elle va être en mesure de le voir maintenant.
Puisque les fleurs ont fleuri,
je me demande si elle écoutera sa version de l’histoire.
Si le cœur est emmêlé, c’est si dur de le démêler !
Cette fois, je vais bien les assembler.
J’ai une indigestion parce que j’ai mangé tout ce galbitang.
Vous utilisez toutes les excuses possibles pour venir la voir.
Le bébé qu’elle porte est le bébé de la famille que la responsables des chambres déteste, n'est-ce pas ?
Tu as raison. Nous pensions que l’arbre généalogique était mort,
mais il n’est pas encore mort et cela déçoit la responsable des chambres.
Si cet enfant disparaissait,
la rancune de la responsable des chambres sera résolue.
Est-ce vraiment ainsi ?
Si cet enfant disparaît, tout sera résolu ?
Alors devrais-je me débarrasser de ce bébé ?
En la regardant, on dirait qu’elle n’est pas en bonne santé.
Vous allez bien ?
Mon ventre me fait mal.
Faites attention. Je vais vous aider.
Je lui ai dit que c'était l'ennemie de la responsable des chambres...
Il ne m'écoute jamais de toute façon.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est belle. Je voulais acheter cette voiture, aussi.
Donc ta voiture est si bien ?
Pourquoi tu te gares ainsi ?
Oh, désolée !
N'est-ce pas Ma Go Sin ?
Oh mon Dieu ! Unnie ! Unnie !
Man Wol ! Cela fait tellement longtemps !
Unnie ! Pourquoi tu ne viens plus ? Tu es beaucoup venue lorsque Mun Seok était là.
Nous n’avons pas gagné beaucoup d’argent depuis que tu ne viens pas. Viens de temps en temps !
Hé ! Pourquoi est-ce que tu me piques ?
Je suis occupée ces jours-ci.
Je vais à une cérémonie d’ouverture.
Je ne sais pas où c’est, mais puisque tu vas là-bas, ils vont probablement très bien s’en sortir.
Ces jeunes ont un petit bureau ici
et ont lancé une entreprise de service informatique.
- Service informatique ? - Oui, un service informatique.
Je les encourage parce que je suis si fière d’eux !
Ils sont chanceux.
Mais vous êtes ?
Oh, le nouveau directeur général ?
Ravie de vous rencontrer.
Dépêche-toi de prendre sa main. Tu vas devenir riche.
Je suis Gu Chan Seong.
Oh...
Vous avez l'air très correct.
Je suis sûre que nous allons souvent nous voir.
Assurez-vous de bien traiter vos clients.
Surtout le premier client.
Le premier client ?
Le premier client est une personne très importante.
C’est pourquoi je vais les encourager comme un premier client.
D'accord, Man Wol, au revoir.
Bon travail. Grâce à toi, j'ai bu beaucoup de champagne.
D'accord. Oh oui, tu es si belle dernièrement !
Tu vas devenir riche. La déesse des richesses t'a serré la main et t'a donné des conseils.
Si elle est la déesse des richesses, elle n'est pas "Ma Go Sin" mais "unnie" ?
Bien sûr ! S’ils sont beaux ils sont "oppa" et si elles sont riches elles sont "unnie".
Alors vous allez devoir m'appeler "oppa" maintenant.
D'accord, puisque tu vas devenir riche, je vais t'appeler "unnie".
Allons-y, Gu Unnie !
Premier client...
Il y a un client que même la présidente et les employés ne connaissent pas.
Vouloir la loi qu’une existence ait un sens, même si l’existence est inexistante,
la réponse à mon existence est de partir afin que les choses existent comme elles ont existé.
Dites juste que vous ne savez pas.
Savez-vous où se trouve le fantôme qui a tué des personnes ?
Trouver un fantôme vengeur n'est pas une tâche facile.
Vous ne le saviez même pas. Les sept clients qui sont morts à cause de lui
ne prennent pas le bus pour l'au-delà parce que vous avez dit que vous alliez le capturer.
Si cela prend du temps, faites-leur savoir que je changerai le bus pour une limousine.
Donc vous pensez déjà que cela prendra du temps.
Un fantôme vengeur
se déplace d’un endroit sombre à l’autre.
S’il y a une ombre qui n’est pas faite par la lumière,
c’est là où ils se trouvent.
Ne sois pas en retard pour le film.
Si tu vas être encore en retard, ne viens pas ! Finissons-en.
Si vous sentez de l'énergie venant des ténèbres,
c'est cela.
Bonjour, Sanchez.
Véronica
Quelle honte de l’avoir manqué.
Il ne va pas s'approcher de Gu Chan Seong car tu es toujours près de lui.
Il semble qu’il s’en prenne aux connaissances de Gu Chan Seong.
Je l'aurai probablement bientôt, mais sois prudente, juste au cas où.
Érudit Kim, Yu Na est avec Hyeon Jung n'est-ce pas ?
Ils sont actuellement ensemble.
Ma chérie. (en anglais)
Ma chérie.
C'est exact.
- J'ai bien fait, n'est-ce pas ? - Tu as bien fait.
N'est-ce pas ?
Oh, tu m'as fait peur Man Wol.
J'ai appris que tu avais été blessé. J'ai apporté des soins.
Merci.
Comment sais-tu que j'ai été blessé ? Je n'ai même pas appelé Chan Seong.
- J'ai mes relations. - Qui ?
La faucheuse.
Oh, donc tu as des relations de ce côté aussi.
J'ai suivi une personne incroyable.
Brûle ça aussi dans la maison.
Garde les lumières allumées et ne va pas dans des endroits sombres pour l'instant.
Je n'ai pas été blessé parce que je suis malchanceux, n'est-ce pas ?
Exact... je suis allé dans ton hôtel, alors je crois tout maintenant.
Je ferai ce que tu dis. Merci.
Je suis désolée.
La fois où j'ai dit des méchancetés et que je me suis moquée de toi.
Je ne pensais pas vraiment que la pizza irait à Véronica.
Je voulais juste me forcer à le croire.
Sanchez, tu es le meilleur ami de Gu Chan Seong, n'est-ce pas ?
Plus tard...
Quand Gu Chan Seong traversera quelque chose d’aussi triste que ce qui t’es arrivé...
Je veux que tu le réconfortes, Sanchez.
Je vais y aller alors, il y a beaucoup de clients à l'hôtel.
Brûle cet encens dans chaque pièce.
Dans chaque pièce ?
Je suppose que je devrais dire à Mi Ra d'en brûler dans sa chambre aussi.
Cette fille existe aussi...
Sanchez, est-ce que Seol Ji Won, l'homme mort, connaît aussi Lee Mi Ra ?
Oui, ils se sont connus en Amérique.
Où est-elle en ce moment ?
Mi Ra a un petit ami. Elle est au cinéma avec lui.
Au cinéma...
Chan Seong et elle sont juste amis maintenant.
Le petit ami de Mi Ra est très beau. Veux-tu voir une photo ? Attends ici.
S'ils sont au cinéma, c'est probablement très sombre.
Ce ne sont pas mes affaires.
Man Wol, regarde...
Elle est déjà partie. Je suppose qu'elle ne fait pas que se promener.
Mais si Mi Ra n’avait pas de petit ami, elle aurait eu des problèmes avec Man Wol.
Yeong Su, quand viens-tu ? Le film va commencer.
Vas-tu continuer à donner des excuses ?
Je comprends...Viens vite.
Il semble que tout ira bien, sans que j'aie à me salir les mains.
Que faites-vous ? Où êtes-vous allée ?
Quoi ?
Je suis allée m'excuser auprès de Sanchez.
Par vous-même ? Vous auriez dû m'amener avec vous.
Je voulais juste en finir avec.
Vous êtes devenue plus gentille.
À peine.
Merci d'avoir pensé à mon ami.
Vous êtes devenue plus gentille.
Gu Chan Seong,
tu as fait pousser des feuilles et des fleurs, et tu m'as beaucoup changée.
Mais tu ne pourras pas changer ma personnalité de base. Ne t'y attends même pas.
Dois-je me mettre de nouveau sur votre chemin ?
Pas du tout, je n'ai rien fait.
Je ne mens pas. Alors si quelque chose arrive,
ce ne sera pas de ma faute.
Aujourd'hui, c'est intensif car il y a beaucoup de clients. Avant de quitter le travail, je passerai.
Je vous verrai plus tard.
Su Jeong !
Monsieur, j'ai appris que vous étiez parti. Vous ne pouvez pas partir sans nous prévenir.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
J'ai entendu dire qu'il y a un directeur dans cet hôtel capable d'aider les humains.
Quel est le problème ?
Ma petite amie est blessée, mais il n'y a personne pour l'aider.
Mon enfant sera en danger si on la laisse seule.
Je vous prie de retourner dans votre chambre.
Je vais accompagner mon directeur là-bas, et m'en occuper.
Merci beaucoup.
Je ne vais pas appeler le directeur. Je vais attendre et regarder jusqu'à ce que l'arbre de cette famille meure.
Quoi que tu fasses, je n'ai pas l'intention de t'arrêter.
Je suppose que tout va finalement prendre fin cette fois.
Pourquoi ne pas être témoin de la mort de leur arbre familial de tes propres yeux ?
Je sais où elle est. Tout ce que tu as à faire est d'y aller et regarder. Et ne rien faire.
Quelqu'un m'a dit qu'en être témoin ne veut pas dire que tu te sentiras mieux.
Montre-moi que cette personne à tort à ce sujet.
Mon bébé...
Mon bébé
Mon bébé...
S'il vous plaît, informez le directeur.
Que cette dame est en danger.
Responsable des chambre, j'ai pu appeler l'ambulance et l'emmener immédiatement à l'hôpital.
L'état de la mère et de l'enfant sont stables.
J'étais la femme du fils aîné d'une famille.
Je n'ai pas été capable d'avoir un enfant avant un âge avancé.
L'enfant que j'ai à peine été capable de faire naître à mon âge
était une fille.
Donnez-la-moi.
Mon époux espérait un fils et trouva une autre femme pour porter son enfant.
Pour montrer ma dévotion et faire quelque chose de louable,
afin qu'un fils entre dans son ventre,
on m'a dit de laisser ma petite fille et de partir.
Mais...
Si l'enfant de Tae Jung est un fils,
la fille née avant lui ne peut pas exister.
Le destin de cette fille bloque le chemin de tous les mâles voulant entrer dans cette famille.
S'il y a une fille ainsi dans la famille, la famille ne sera jamais capable d'avoir un fils.
Mon bébé n'a pas bu d'eau pendant des jours.
Et est restée ainsi sans qu'on ne lui change une seule fois ses langes.
Au moment où j'ai entendu la nouvelle et accouru,
mon bébé était déjà sur le point de mourir.
Excusez-moi ! S'il vous plaît, ouvrez la porte, mon bébé est en train de mourir !
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Aucune clinique n'ouvrira sa porte pour toi.
Tu ne peux pas sauver ton enfant.
Sauvez-nous.
Même après la mort de mon bébé, j'étais impuissante,
Sauvez-nous.
j'ai perdu l'esprit.
­Hé !
Pourquoi me parle-t-il ?
Pourquoi cette femme décente est-elle devenue ainsi ?
La famille Yun...
Ils sont si cruels.
Comment peuvent-ils faire cela à quelqu'un ?
Ne la touchez pas ! Enlevez vos mains !
Ne touchez pas à mon bébé ! Ne la touchez pas !
Mon bébé !
L'arbre de la famille Yun mourra.
Même après ma mort, j'en serai témoin.
Je m'en assurerai.
Bien que j'aie forgé cette résolution à travers cette terrible souffrance,
je ne pouvais pas regarder ce bébé mourir tout à l'heure.
Si cet enfant disparaît, tout sera résolu ?
Est-ce vraiment ainsi ?
Je pense que je vais être un peu en retard. Commence à regarder sans moi.
Ce que tu as dit était vrai.
Puisque j'ai eu tort, je vais te le dire.
Ton amie...
Mi Ra pourrait être en danger.
Cinéma
Son téléphone est éteint. Le cinéma est devant la maison, elle devrait être là.
Il n' y a pas besoin de trembler de peur comme ça.
Cet esprit vengeur n'est pas encore capable de tuer des gens.
Même s'il apparaît, au mieux il pourrait faire évanouir quelqu'un.
Vous ne me l'avez pas dit car vous voulez que Mi Ra soit blessée. Donc, pourquoi me l'avoir dit maintenant ?
Où bien avez-vous été bouleversée après avoir vu la responsable des chambres Choi ?
C'est vrai ! Je tremble juste ici.
Chan Seong.
Lee Mi Ra.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes venus pour voir un film ?
- Et toi ? - Tu veux vraiment te mêler des affaires des autres.
On m'a posé un lapin. J'étais toute seule alors je suis juste sortie parce que je me sentais mal.
Je suppose qu'il n'est pas venu ici. C'est un soulagement.
Quel soulagement ? J'étais tellement énervée contre mon petit ami.
Et un pervers assis derrière moi me murmurait quelque chose comme "bonjour".
Je suppose qu'il est venu ici.
Et Yeong Su ? Il n'est vraiment pas venu ici ?
Bonjour, Gu Chan Seong.
Me cherches-tu ?
C'est drôle.
Continue de chercher.
- Yeon Wu. - Yeong Su !
Tu vas bien ? Lève-toi ! Yeong Su !
Est-ce que tu vas bien ?
Yeong Su, est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien. J'ai été un sportif, donc il n'y a pas de problème.
C'est un soulagement que rien ne soit cassé.
Je me suis bien reposé grâce à vous. Je vais y aller maintenant.
Non.
Tu peux te reposer encore un peu. Confortablement.
C'est pourtant la chambre de Chan Seong.
C'est la chambre la plus propre de notre maison.
Mi Ra, ce n'est pas notre maison et votre chambre est vraiment sale.
Yeong Su, n'as-tu pas mal aux dents ? Et ta langue ? Ne l'as-tu pas mordue ?
Je vais bien, Mi Ra.
Sanchez, allez chercher plus de glace.
Oui.
Devrais-je t'examiner ?
Ici et au dos.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai plus mal par ici.
Vraiment ? Et de l'autre côté ?
Yeon Wu et Song Ah...
Comment ont-ils fini par être ensemble ?
Ce n'est pas Yeon Wu mais Park Yeong Su, et ce n'est pas Song Ah mais Lee Mi Ra.
Tous les deux sont amoureux maintenant et j'ai rencontré Yeong Su grâce à Mi Ra.
Je pensais que cela allait être trop compliqué pour vous,
alors je ne vous l'ai pas dit exprès.
Celle que vous détestez le plus
et celui que vous chérissez le plus.
Tu peux avoir un profond ressentiment, mais pour elle,
c'est juste le destin d'une vie antérieure dont elle ne se souvient pas.
Laisse-la juste passer.
Êtes-vous vraiment confuse ?
La personne la plus précieuse pour moi et la personne que je déteste le plus sont amoureux...
Ils disent que c’est une rancune qui ne sera pas résolue même si je tue quelqu'un que je veux tuer.
Vous, à ce moment-là,
avez-vous été incapable de tuer cet homme ?
Il est mort.
Il est mort ce jour-là.
Je suppose que tu es restée en vie.
Bien sûr.
Pour tenir la promesse de te tuer.
C'est impressionnant, Man Wol.
Man Wol
Tu as appris à bien écrire.
Est-ce que Yeon Wu l'a gravé pour toi ?
Yeon Wu était doué de ses mains.
Dans cette épée...
Je suppose qu'il y a une partie de Yeon Wu.
Il reste encore beaucoup de vies.
Et tu dois tout voir. Tu dois mourir douloureusement et misérablement...
Que reste-il de nous ?
Je suis heureux de te revoir une fois de plus.
Tu me salueras comme une belle mariée.
Tu diras que je t'ai manqué,
et tu me toucheras.
Tais-toi.
Man Wol
Ceci est
notre dernier instant.
Je vais tuer tout ton peuple.
Et aussi réduire en cendres cet endroit.
Notre dernier instant
est ainsi.
Tu seras témoin de tout avant de mourir.
Man Wol,
je te garderai dans mon cœur
et serai une lune sans repos
afin de veiller sur toi.
Après sa mort cette nuit-là, j'étais assoiffée de vengeance
et ai tué beaucoup de personnes.
Et j'ai pris les possessions de mon peuple, que je n'avais pas pu récupérer
et j'ai recherché l'auberge de la Lune.
J'ai tué tous ceux venus après moi.
Et au moment où je suis arrivée à l'auberge de la Lune,
ce que j'ai rencontrée n'était autre que moi-même, couverte de sang.
Mes péchés sont lourds et mon ressentiment est profond.
C'est la profondeur où je me trouve.
J'ai...
attendu cet homme tout ce temps.
J'allais le traîner jusqu'au fond une fois qu'il serait apparu
et puis, j'aurais disparu.
Mais je suis venu à la place.
Je ne peux pas changer vos souvenirs douloureux
en quelque chose qui n'est jamais arrivé. Mais je veux vous faire remonter de ces profondeurs.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
♫ que j'ai su que c'était le destin ? ♫
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
Monsieur, est-ce que ce bus va dans le quartier de Myeong ?
Il y va, es-tu seul ? Où est ta mère ?
Je vais rencontrer ma mère.
Connaissez-vous l’hôtel Del Luna dans le quartier de Myong ?
C'est là que ma mère est en ce moment.
Responsable des chambres ? Responsable des chambres ? Responsable des chambres !
Allez-vous partir maintenant ?
Comment pouvez-vous partir sans un mot ? Nous nous connaissons depuis plus de deux-cents ans.
C'est contrariant.
Je ne pars pas.
La Faucheuse m'a demandée de nettoyer la voiture.
Vraiment ?
Cette voiture ne nous appartient même pas, pourquoi continue-t-il à demander aux employés de la nettoyer ?
C'est fini.
Donc, vous ne partez pas ?
Nous ne savons toujours pas si c'est un garçon ou une fille, j'ai besoin de le voir d'abord.
Je suis sorti vous chercher sans même réfléchir.
Érudit Kim.
S'il vous plaît, préparez-moi un verre de Tears (Larmes) bien fort.
Très bien alors.
Avez-vous pleuré ?
- Pas du tout. - Ce sont des larmes.
- Je vous le dis, je n'ai pas pleuré ! - J'en suis sûre.
Occupez-vous bien de moi pendant que je suis encore là.
Je le ferai.
J'ai caché un cadeau pour toi là-dedans. Essaye de le trouver du premier coup.
Comment suis-je censé le trouver du premier coup ?
Bien, alors je vais te donner un indice.
Un indice ? Bien.
Le numéro de la chambre est la date du premier jour où nous nous sommes rencontrés.
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés ?
Comment suis-je censé... me souvenir... de ça ?
Pourquoi ne peux-tu pas t'en souvenir ?
Alors tu ne te souviens même pas de la date de notre premier baiser ?
Comment peux-tu dire ça à voix haute ?
Qui d'autre va nous entendre à part les fantômes ?
Dépêche-toi et essaye de te souvenir du jour de notre première rencontre !
Eh bien, puisque c'était environ au temps où les fleurs ont commencé à éclore...
- Juin... - Juin ? - Absolument pas juin.
Mai...
- Mai quoi ? Mai quoi ? - Je suppose que c'est en mai...
- Le 5 mai... - Le 5 mai ? - Ce n'est pas ça ? Je sais que ça ne l'est pas.
C'est un jeune enfant.
C'est rare de voir un enfant si jeune ici tout seul.
Es-tu venu ici tout seul ?
Oui, je suis venu trouver ma mère.
Tu as suivi ta mère parce qu'elle est arrivée avant toi ?
Oh mon Dieu, tu n'es pas mo...
Cet enfant est vivant.
Tu as vu cet endroit dans tes rêves ?
Ma mère m'a dit qu'elle allait bien dans cet hôtel.
C'est un effet secondaire de l'appel téléphonique en rêve.
Un enfant vivant a vu sa mère morte dans ses rêves et est venu la chercher ici.
Directeur, vous devriez le ramener chez lui sain et sauf.
Cela veut-il donc dire que sa mère est encore ici, dans cet hôtel ?
Elle est partie hier pour l'au-delà.
Veuillez consoler l'enfant et ramenez-le à l'extérieur.
Où est-il allé ?
- Le garçon est parti quelque part ? - Vous étiez en train de le surveiller.
- Il voulait de la glace alors je suis allé en chercher.
Cherchez-le rapidement. Séparons-nous.
Mes aïeux.
Petit ! Où est-il allé ?
Petit ! Petit !
Petit !
Excusez-moi, cher client. Avez-vous vu un garçon de cette taille ?
Oh, lui. N'était-il pas en train de se diriger vers la plateforme de l'au-delà ?
Je vois.
Attendez.
Samdocheon ⬅️ Le monde | L'au-delà ➡️
Quoi ? Un enfant est entré ?
Oui. L'enfant a disparu et nous le recherchons.
Que fait le personnel de la réception, bon sang !
Est-il allé par là ?
Vais-je être coincé ici ?
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé.
Il était près de la plateforme. Il allait avoir des gros ennuis.
Appelle ce voyou de Hyeon Jung. Dis-lui de me ramener Gu Chan Seong.
Ce n'est pas un endroit d'où tu peux revenir.
Ce tunnel noir de tout à l'heure est très effrayant.
Est-ce qu'ahjussi y est allé aussi ?
Quoi ? Que dis-tu ? Quel ahjussi ?
L'ahjussi qui porte un costume y est entré.
J'attendais de voir s'il en sortait mais il n'est pas revenu.
Il semble que le directeur Gu y soit entré.
Quand un humain entre, s'il se perd, il ne peut pas en sortir.
Gu Chan Seong.
Samdocheon
Gu Chan Seong.
J'ai eu peur sachant que tu ne pouvais pas revenir.
Samdocheon
♫ J'effacerai tout, même les souvenirs qu'il me reste de toi. ♫
♫ J'espère que toi et les souvenirs ne subsisteront pas. ♫
♫ Le fait que je ne puisse pas t'approcher ♫
♫ est bien trop effrayant. ♫
♫ Prends tous les souvenirs où nous sommes ensemble ♫
♫ Efface-les tous. ♫
♫ Fais-le pour moi. ♫
♫ Parce que je n'avais pas d'autre choix que de partir. ♫
Toi...
Qui es-tu ?
♫ Fais-le pour moi. ♫
♫ Parce que je n'avais pas d'autre choix que de partir. ♫
♫ Parce que je n'ai pas d'autre choix que de partir loin. ♫
♫ Pardonne-moi. ♫
♫ Nous nous reverrons peut-être un jour. ♫
♫ Fais-le pour moi. ♫
♫ J'effacerai tout, même les souvenirs qu'il me reste de toi. ♫
♫ J'espère que toi et les souvenirs ne subsisteront pas. ♫
Quand tu viendras, j'allais te l'envoyer à toi, qui es l'enfer,
et vous faire cesser d'exister ensemble.
Je ne peux plus le faire.
Je suis tombé à nouveau amoureuse, même si c'est comique.
Mange ça et deviens un esprit maléfique.
Meurs.
Je t'ai dit qu'elle me protègeait.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki